Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44631.2.
Prolazimo kroz rub nekartiranoga dvojnog sustava
u kojem se možda nalazi Brattain,
nestali brod koji se nije javio od signala za pomoć prije 29 dana.
Na zaslon. Povećajte.
To je Brattain.
Nema tragova oštećenja.
Motori? - Nijedan pogon ne radi. Brod lebdi.
Znakovi života? - Nejasno.
Savjetnice?
Ima života na brodu, ali...
Što je? - Ne znam.
Nešto...
Okupi tim. - Dr. Crusher u sobu za teleportaciju. Worf, Data.
I ja moram ići.
Svi glavni sustavi rade.
Još jedan. Pogođen je fazorom namještenim na 6 ili 7.
Ima ih još.
Cijela posada na mostu.
Počinitelj je možda još na brodu. - Netko jest živ.
Ali nije ubio te ljude. Ovamo.
Mislim da je Betazoiđanin. U redu je. Pomoći ćemo ti.
Tko vam je to učinio?
Svemir- posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Obdukcije su pri kraju.
Kada ćete imati nalaze?
Komplicirano je. Žrtava je bilo posvuda.
Neki su se zabarikadirali u kabine s oružjem. Drugi su bili u hodnicima.
Borili su se prsa o prsa. Analiza će potrajati.
On je Andrus Hagen s Betazeda, znanstveni savjetnik.
U dubokoj je katatoniji.
Ne primam mnogo. Nekoliko riječi
i nepovezanih fraza. Osjećam da je užasnut,
ali ne mogu doprijeti do njega. - Ostanite s njim.
Pregledavamo brod, ali samo on zna što se dogodilo.
Ovdje sam. Kraj tebe.
Vani... glasovi...
Glasovi? Što govore?
Obje stvari. Ne. Ne!
Nastavi razgovarati sa mnom. Pokušat ću shvatiti.
Svi motori su ispravni.
Kad ih pokrenemo može se vratiti sam u bazu.
Pokušajmo.
Zagrijavam ubrizgavače. - Data, protok goriva?
Ventili materije, otvoreni i spremni.
Magnetsko spremište antimaterije konstantno.
Dobro, otvori ubrizgavače.
Otvoreni.
Motori uopće ne rade. - Što je? - Ništa. Ne shvaćam.
Naprijed.
Proučila sam nalaze obdukcija. Zaključak je užasan.
Nema vanjskog izvora ni tuđinaca.
Čini se da su se članovi posade međusobno pobili.
Što je mogao biti uzrok? Droga? Virus? Otrov?
U njima nismo pronašli nikakve neobične tvari.
Svi su bili zdravi, ali okrenuli su se jedni protiv drugih.
Napadali su fazorima, noževima i golim rukama.
Želim da pogledate ovo. To je dio brodskoga dnevnika.
Čini se da je kap. Zaheva imala sve veće psihičke probleme.
Počela je spominjati urote i pobune.
Ovo je zadnja bilješka
načinjena tri tjedna nakon što su ostali bez pogona.
Odgovorni su prvi časnik Brink i njegovi ljudi.
Dočepali su se motora.
Više ne rade.
Morala sam eliminirati Brinka.
Brod nema... nema...
Nestat će nam...
Preopasno! Nema Brinka! I njegovih ljudi!
Oči u mraku.
Jedan mjesec.
Gdje si?
Dolazim. Gdje si?
Oči u mraku.
Jedan mjesec.
Oči u mraku.
Jedan mjesec kruži.
Gledaj oči u mraku. Jedan mjesec... - Gdje si?
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44635.8.
Prošla su četiri dana, ali nismo riješili zagonetku.
Odlučio sam da se vratimo u Bazu 220.
G. La Forge priprema Brattain za vuču.
Pokušat ću ponovno baždariti generatore polja.
Još mi nije jasno zašto ne možemo upaliti motore.
Besmisleno je.
Netko je još tu. - Što? - Zar ne čujete?
Još ima živih na brodu!
Čuo sam...
Mislio sam da sam nešto čuo.
Temeljito smo pretražili brod. Nema više nikoga.
Oprostite, pogriješio sam.
Nema veze. Na brodu su pronašli 34 trupla.
To je dovoljno za tjeskobu.
Hvala.
Ovdje sam.
Čuješ li me?
Reci mi o glasovima koje čuješ.
Jarko je. Vani.
Ne razumijem. Što je jarko? Reci mi više.
Kakav naporan dan.
Analizirala sam izozime kardilija, ali ima čudnih polimorfizama.
Kako me to živcira!
Zato si zakasnila?
Ne, razgovarala sam s dr. Balthus.
Želi analizirati ontogenezu kaladijskog trnocvijeta.
Nemam vremena za nov projekt!
Je li Tom Corbin bio ondje? - Što?
Iz znanstvenog labosa. Sjećaš ga se?
Jasno, ali...
- Stalno si s njim! - Što želiš reći?
Dobro znaš što želim reći.
Da te ne poznajem, rekla bih da si ljubomoran.
Misliš da sam budala?
Zdravo došao si na kavu?
Pijem previše kave.
Čudim se što si tu u ovo doba. - Zašto?
Tek vjenčani ne mogu jedno bez drugoga.
Ima posla. Vodi botanički labos.
Ima li ondje čudnih pojava?
Kakvih?
Čuo sam svašta. Kenicki kaže
da je vidio čovjeka u staroj odori Flote u dizalu.
Kad je dizalo došlo do vrha, nije bilo nikoga. - Duhovi! - Ne samo to.
Čudne se stvari događaju na brodu. - Čudim ti se. Časnik si.
Nemam vremena za sjene i duhove!
Naprijed.
Naprijed!
Da, da!
Naprijed.
Što?
Imate li malo vremena? - Zabrinute smo.
Mislimo da se ovdje ponavljaju događaji s Brattaina. - Objasnite.
Dobivamo neobične izvještaje.
Ljudi se čudno ponašaju, drugi čuju nepostojeće zvukove.
Halucinacije? - Katkad. I nepredvidljivo ponašanje.
Ne možemo naći objašnjenje.
Ali sve je počelo kad smo pronašli Brattain.
Moramo maknuti Enterprise odavde dok se nije pogoršalo.
Odvući ćemo Brattain. Krećemo za jedan sat.
Priđite u domet vučne zrake.
Nešto vas muči?
Ne mogu se sjetiti kako se unose koordinate.
Zas. Lin? - Spremni smo. - Javite se u bolnicu.
Pripremite vučnu zraku.
Potisnici gube snagu.
Impulsni motori, najmanjom snagom.
Impulsni motori ne reagiraju. - Geordi, što se događa?
Ne znam. Ništa ne reagira.
Warp pogon, faktor 1. Pogon!
Nemamo ni warp pogon.
Nijedan pogon ne radi? - Čini se da ne radi.
Lebdimo bez pogona. - Kao Brattain.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44639.9.
Enterprise je bez pogona već 10 dana.
Pozvali smo pomoć, ali odgovor može stići tek za dva tjedna.
Analizirao sam podatke s oba broda i iz posljednjeg niza sonda.
Zaključio sam da smo zatočeni u golemu prolomu koji upija energiju.
U Tykenovoj raspuklini? - Čemu?
Rijetka anomalija. Nazvali su je po kap. Tykenu koji je prvi naišao na nju.
Tykenova raspuklina. Zato pogoni ne rade.
Pojava upije energiju prije nego što je možemo iskoristiti.
Zadržali su me.
Kad je Tyken upao u raspuklinu, zaključio je
da velika energija može pomaknuti anomaliju.
Srećom, prevozio je anicij i jurij pa je izazvao eksploziju.
Zatim je izašao kroz probijeno središte raspukline.
Mi nemamo ništa slično. Ni torpeda nisu dovoljno jaki.
Možemo li replicirati te elemente? - Ne.
Nemamo energije za stvaranje složenih elemenata.
Moramo izazvati snažnu eksploziju nekonvencionalnim metodama.
Je li se Tykenova posada čudno ponašala?
Nije bilo takvih izvještaja.
A noćne more? - Nije bilo izvještaja ni o poremećajima sna.
Što je onda? Što nam se događa?
Sve ovo ne utječe samo na Datu.
Most!
Kako? - Molim?
Imaš li halucinacije, noćne more?
Nemam, ali ne osjećam se normalno.
Moram se kontrolirati da ne vičem na ljude.
Učinilo mi se da me netko čeka u kabini.
I meni je slično.
Svi su pogođeni pa jedan od nas mora ostati priseban.
Idi i odspavaj malo. Bit ću na mostu. Zamijeni me za 4 sata.
Osma paluba!
NEEEE!!!
Kapetane?
Vratite se na posao.
G. Data, dođite u moj ured.
G. La Forge i ja možda smo našli rješenje.
Možda bi djelovalo poboljšano naoružanje za borbu protiv Borga.
Preusmjeravanje energije u glavni... deflektor? - Da.
Za 6 h mogli bismo izazvati koncentrirani izboj energije
koji može poremetiti Tykenovu raspuklinu.
Dobro. Počnite.
G. Data? - Da?
Čini se da nisam imun na neobične sile koje djeluju na nas.
Grozno je gubiti razum.
Kad sam bio mlad, gledao sam kako se moj djed
od moćne i inteligentne osobe pretvara u krhka starčića...
koji jedva da se zna vratiti kući.
Odgovoran sam za povratak ovoga broda na sigurno.
Odsad ću se oslanjati na vas.
Možda će o vama ovisiti hoćemo li preživjeti.
Dat ću sve od sebe.
Želim dodatno ispitati moždano tkivo.
Namjesti pozitronski senzor. Izabrat ću koga želim pregledati.
Odlazite!
Nešto me zanima.
Možete li se sjetiti ijednog sna otkad smo pronašli Brattain?
Uglavnom se ne sjećam snova. - To je normalno, ali razmislite.
Jeste li išta sanjali u proteklih 10 dana?
Ne sjećam se. - Kladim se da niste.
Nitko na brodu nije sanjao. Osim Troi.
Sinulo mi je kad je spomenula noćne more.
Analizirala sam moždano tkivo...
nekih trupala... s... - Brattaina.
Točno. I skenirala sam dio naše posade.
Dobila sam iste rezultate, neobičnu kemijsku neravnotežu.
Koju izaziva? - Nedostatak snova.
Svake noći kad... zaspimo...
Doktorica želi reći da ljudi obično ulaze u REM-fazu.
U toj fazi ljudi sanjaju.
Moramo sanjati da bismo preživjeli.
Ako ne uđemo u REM-fazu, ne sanjamo.
Počnemo gubiti kognitivne sposobnosti, dekoncentrirani smo.
Zaboravljamo najobičnije stvari.
Zatim postanemo razdražljivi, paranoični.
Neki haluciniraju. - Opisujete ono što se događa na brodu.
Ali savjetnica Troi kaže da ima noćne more.
Možda zato što je Betazoiđanka. Ne znam zašto.
Ali znam da Tykenova raspuklina nije jedini problem.
Ne znam ni kako ni zašto se to događa.
Ali nešto znam.
Završetak je neizbježan.
Ako to ne uspijem spriječiti, svi ćemo poludjeti.
Oči u mraku. Jedan mjesec kruži. - Gdje si?
Oči u mraku. Jedan mjesec kruži.
Još sam ovdje. Nikamo nisam otišla.
Sjećaš li se još čega?
Dvostruko... dvostruko...
Što to znači?
Je li nešto udvostručeno?
Deanna, ništa ne djeluje.
Pokušala sam somatskim lijekovima i theta-valovima.
Nitko ne može u REM-fazu, nitko ne može sanjati.
Osim tebe.
Osim mene.
A mene muče more. Jedva da mogu spavati.
Na kraju ću završiti poput njega.
Bit ću baš kao on.
Mislim da je to nekakav pokus.
Kapetan želi vidjeti koliko možemo izdržati u klopci.
Griješiš. - Kao da smo pokusne životinje. Ne želim čekati smrt.
Što bi to trebalo značiti?
Čula si da su umirali u kabinama. Ja neću!
Radije ću poginuti u borbi.
Preusmjerio sam energiju u...
U glavni deflektor. - Točno! U deflektor.
Što sada?
Data zove most. G. Worf, uključite deflektor.
Deflektor je gotovo pun. Izboj za 15 sekunda.
Mora upaliti. Nećemo još dugo izdržati.
Izboj za tri sekunde. Dvije, jedna...
Ništa. Samo se ugasilo.
Raspuklina je upila energiju. - Možemo li pokušati opet?
Ne. Mogli bismo ostati bez održavanja života.
Shvaćam. Javljajte mi.
Nemoj! - Nećeš me spriječiti.
Osiguranje u Worfovu kabinu!
Nitko me ne može spriječiti! - Zašto? Što je?
Više nisam ratnik.
Više nisam snažan.
Osjećam...
Što?
Što osjećaš?
Strah.
Priznanje da se bojiš daje ti snagu.
Nešto nas čeka! Nisam dovoljno jak da se suprotstavim! - Ne.
To je samo iluzija, nije stvarno.
Molim te, spusti nož.
Savjetnice? - U redu je.
Sve je u redu.
Odvest ću te u bolnicu.
Dnevnik privremenoga kapetana, zvjezdani nadnevak 44642. 1.
Preuzeo sam zapovjedništvo nad brodom
na kapetanov zahtjev. Stanje je sve gore.
Veći dio posade ne može raditi. Sustav za održavanje života počinje se kvariti.
Spomenuo si "dvostruko".
Što si time htio reći? Što je "dvostruko"?
Par. Prejarko.
Blizanac. Ne mogu od blizanca.
Jedan mjesec kruži. - Što time želiš reći?
Ti ne možeš otići?
Ne, molim... Ne mogu...
Želiš otići. Zašto ne možeš?
Ne mogu otići. Upomoć!
Jedan mjesec kruži.
Oči... To je to!
Oči... u mraku!
Oči u mraku.
To je rekao glas u mome snu.
Tako si to čuo? U snu? Ponavljalo se?
Beverly, znam što je! Znam što se događa! - Što?
Moja noćna mora uopće nije san! To je poruka!
Naš REM-san događa se na drugoj frekvenciji.
Bića rabe tu frekvenciju za telepatsku komunikaciju.
Moguće je da ta komunikacija ometa REM-san drugih vrsta.
Zato posada ne može sanjati.
Što nam ta bića pokušavaju reći? - Traže pomoć.
Mislim da su zatočeni kao i mi.
"Oči u mraku" možda je opis dvojnoga sustava.
Vaša je pretpostavka uvjerljiva.
Možda postoji drugi brod na suprotnoj strani raspukline.
Možemo li blokirati njihove signale?
Ne postoji način za blokiranje telepatskih signala.
Možda se i ja mogu javiti njima u snovima.
Mogu ih pokušati spriječiti.
Možda možemo više od toga.
Ako postoji drugi brod i možemo mu se javiti,
mogli bismo se zajedničkim snagama izvući odavde.
Moguće je. Radeći s pacijentima koje su mučile more,
često sam rabila tzv. Usmjereno sanjanje.
Sanjači mogu naučiti upravljati svojim snovima,
zadržati dio svijesti i u REM-snu.
Mogu zapamtiti kratku poruku i prenijeti im je.
Što biste im rekli?
Radeći s tuđincima, moramo naći način da
izazovemo eksploziju snažniju nego što bismo je mogli proizvesti sami.
Što tražiš? - To su elementi koje imamo.
Neke bismo mogli iskoristiti za eksploziju.
Ako drugomu brodu javimo što sve imamo, možda bi... - Ne.
Prekompleksno je. Poruka mora biti jednostavna i jasna.
Sumnjam da bi to bilo dovoljno.
Stani.
Vrati se.
Još dalje. Stani!
Jedan mjesec kruži.
Da. Jedan elektron kruži oko jednoga protona.
To je atom vodika.
Jedan mjesec kruži. To su neprestano ponavljali.
Možda i tuđinci žele da zajedno izazovemo eksploziju.
Ako vodik pomiješamo s elementom poput kalendenija, veoma je eksplozivan.
Znači li poruka da imaju vodik
ili da žele vodik? - Ako traže pomoć,
govore što trebaju, a ne što imaju.
Onda bismo trebali ispustiti vodik u raspuklinu
i nadati se da ga nečime mogu detonirati.
Kako da im kažem što da učine?
Ako imate pravo, oni su rekli nama što da učinimo.
Čekaju da to učinimo.
Kada budemo spremni, trebat ćete im reći samo: Sad!
Neko vrijeme bit ćeš u REM-snu s pomoću ovog skenera.
Održavat će tvoju moždanu aktivnost na pravoj frekvenciji.
Morat ćete im se javiti u prve dvije minute REM-sna.
Dvije minute?
Imam samo toliko? - Nažalost.
Samo toliko možemo održavati mlaz vodika.
Moraju ga detonirati odmah.
Spremni smo za provedbu plana. - Počnite.
Moramo upotrijebiti energiju iz sustava za održavanje života.
Govori privremeni kapetan Data.
Neka svi odmah odu u skloništa.
Održavanje života nastavit će se samo u skloništima.
Jeste li čuli?
Nagurat će nas u skloništa!
Sjedit ćemo i čekati smrt! Nitko nas neće pronaći!
Smiri se, Gillespie!
Svi se smirite! Ovo je jedno od skloništa. Smirite se!
Želimo li umrijeti ovdje kao djeca? - Osiguranje u Ten-forward.
Ne znamo ni zašto ginemo? - Sjedni! Nikomu ne pomažeš.
Zašto se ne bismo borili za sebe?
Picard nam duguje odgovore!
Što je to? - Suvenir s Magusa 3.
To je bila prva razina snage. Želi li tko vidjeti drugu?
PGO signali stabilni.
Vizualni korteks malo je aktivniji.
Počinju brzi pokreti očiju.
Crusher zove most. Ušla je u REM-fazu.
Hvala. Uključujem Bussardove kolektore.
Gdje ste?
Još 90 sekunda. - Jedan mjesec... kruži.
Gdje ste?
Moram vas naći!
Moram vam reći!
Još 45 sekunda.
Jedan mjesec...
Molim vas!
Moram vas naći da vam kažem!
Još 30 sekunda.
Oči u mraku.
Jedan mjesec...
Još 10 sekunda.
Ništa... Nema eksplozije.
Savjetnica nije uspjela.
Uključite impulsne motore! - Motori uključeni.
Izašli smo iz raspukline. Uključuje se warp pogon.
Kurs prema...
Unosim kurs prema Bazi 220.
Kao privremeni kapetan, zapovijedam da odete spavati.
To ću narediti svima.
Dobro, g. Data.
I hvala. - Lijepo sanjajte.
Rip & Prilagodba: M4r1n 04. 06. 2006